Andrographis paniculata

[Igor_Passau]

BEIJING—A number of Chinese pharmaceutical companies, long known for being manufacturers of generic versions of Western medicines, are investing in the development of new drugs. One of them is a finalist in this year's Asian Innovation Awards.
Hutchison Medipharma Ltd. says it has developed an oral drug using an herb called Andrographis paniculata for the treatment of two debilitating inflammatory bowel diseases, ulcerative colitis and Crohn's disease. According to the company, the herb is traditionally used as a Chinese folklore remedy for a wide spectrum of ailments such as upper respiratory infections and common cold. The company is a Shanghai-based research lab that is 60%-owned by Hutchison China Meditech Ltd., a subsidiary of Hong Kong billionaire Li Ka-shing's Hutchison Whampoa Ltd.
Enlarge Image


Close



Hutchison Medipharma Andrographis paniculata, an herb traditionally used as a folklore remedy for a wide spectrum of ailments such as upper respiratory infections and common cold, or as an herbal supplement for promotion of autoimmune system.



Hutchison estimates that the bowel diseases, which cause a range of symptoms from abdominal pain to fever and fatigue to unintentional weight loss and ulcers, affect one million patients in the U.S. It also says existing treatments include drugs that are not recommended for long-term use because of serious side effects such as acne and puffiness of the face. Some treatments are extremely expensive, ranging from $20,000 to $30,000 per year, the company says.
Hutchison is one of a number of Chinese pharmaceutical companies investing in new patents and in "carrying out their own innovation" in a market where high research and development costs and failure rates have discouraged many from trying to innovate on their own, said Jiang Jiandong, director of the Institute of Materia Medica at the Chinese Academy of Medical Sciences.
"Most Chinese pharmaceutical companies invest 1%, or at most 2%, of their revenue in research and development," said Ren Jinsheng, the chairman of Nanjing-based, New York Stock Exchange-listed Simcere Pharmaceutical Group, which created a medicine called Endu, used to treat non-small cell lung cancer, the most common type of lung cancer.
Endu, which was developed with original research by Simcere's development team but doesn't contain herbs used in traditional Chinese medicine, had about $33.8 million in sales last year, said Mr. Ren, who added that his company invests 6% to 7% of its revenue.
But Mr. Jiang said companies like Simcere are few in China, making the nation far from being recognized as a global innovator in the pharmaceutical industry because inventions are largely limited to modifications to existing medicines.
"The R&D for new medicine involves the dedication of many researchers" and is "a very long-term process," Mr. Jiang said. "What's more, it's hard to control the quality of newly developed medicines, and this is a high-risk investment, so the chances of failure are quite high. Very few Chinese companies have incentive to create their own medicine from scratch, so they are more inclined to buy patents from research institutes at home and abroad," then make improvements on those medicines.
"We fully realize the high uncertainty in the process of innovating new medicines, and we are prepared for the high risks ahead in our innovation process," Mr. Ren said. But without innovation, "there is no future for us," he said. Simcere expects to increase its research and development team to 1,000 in the next three to four years, up from about 300 now in the hopes of becoming a global pharmaceutical company known for innovative and high-quality products, he added.
Hutchison, meanwhile, was started with similar intentions. Samantha Du, who founded the company in 2002 hoping to become one of the few Chinese pharmaceutical research and development labs to create new, innovative medicines, believes the new drug, called HMPL-004, is "one of the first innovative, patented, world-class pharmaceutical" therapies to be "discovered and developed in China for use around the world."
A number of drugs using materials from Chinese herbs are already sold outside China, including in Southeast Asia, Russia and the Middle East. But Hutchison says HMPL-004 breaks new ground because it is the first major development of traditional Chinese medicine into a Western oral prescription pharmaceutical, and that clinical trials in 2009 showed that the drug's effects are comparable to "extremely expensive biological pharmaceuticals" by large Western companies "without requiring an injection and without the related side effects."
"This will be the first global herbal botanical oral product treating a serious disease," Ms. Du said, adding that Hutchison has already been awarded a patent in the U.S., and is awaiting a decision on its Chinese patent application, filed last year.
Initial trials of HMPL-004 have had positive reviews. Stephan Targan, director of the Inflammatory Bowel Disease Center and the Division of Gastroenterology at Cedars-Sinai Medical Center in Los Angeles, said that "as a natural oral product, it offers a promising treatment."
Ms. Du hopes the drug will pass U.S. Food and Drug Administration standards so it can be offered commercially as soon as in the next three years. It "will have a lot of historical meaning," she said.
Sue Feng in Beijing contributed to this article.
Corrections & Amplifications
Simcere Pharmaceutical Group created a medicine called Endu, used to treat non-small cell lung cancer. A previous version of this article incorrectly spelled the name of the drug.

[Igor_Passau]

Природный антибиотик, имеет антибактериальное действие в отношении многих видов бактерий, включая микобактерии туберкулеза.

http://online.wsj.com/article/SB1000...googlenews_wsj

[Igor_Passau]

где можно купить http://www.amazon.com/Kalmegh-Androg...3369964&sr=8-5

[Igor_Passau]

http://www.viko-pharm.com.ua/lekarst...aniculata.html

[Sonechka_99]

Пила андрографис короткими курсами, продается в сети косметики и бадов Космотерос. Пила когда еще диагноз срк ставили. Короткими -потому что очень дорого 20 таб. - 400 руб. А надо 6 в день. Его больше рекомендовали от простуды. Помогал сначала, потом не очень. Может если пить длительно...

[Зося 57]

Вот так перевёл переводчик:

ПЕКИН-число китайских фармацевтических компаний, давно известно, за то, что производители генерических версий западных лекарств, инвестируют в разработку новых препаратов. Одним из них является финалистом в азиатских наград в этом году инновациям.

Hutchison Medipharma ООО говорит, что разработал устные наркотики трава называется Andrographis paniculata для лечения двух изнурительных воспалительных заболеваний кишечника, неспецифический язвенный колит и болезнь Крона. По данным компании, травы традиционно используется как средство китайского фольклора для широкого спектра заболеваний, таких как инфекции верхних дыхательных путей и простуды. Компания Шанхай-исследовательской лаборатории, которая составляет 60% принадлежит Hutchison Китай Meditech Ltd, дочерняя компания Hong Kong миллиардер Ли Ка-Шинг в Hutchison Whampoa ООО

Andrographis paniculata, травы традиционно используется в качестве фольклора средство широкого спектра заболеваний, таких как инфекции верхних дыхательных путей и простуды, или, как травяная добавка для продвижения аутоиммунных системы.


Hutchison оценкам кишечных заболеваний, которые вызывают ряд симптомов, от боли в животе, чтобы лихорадка и усталость в непреднамеренная потеря веса и язв, влияют друг миллиона пациентов в США, он также говорит, что существующие методы лечения включают препараты, которые не рекомендуются для длительного использования из-за серьезных побочных эффектов, таких как угревая сыпь и отечность лица. Некоторые виды лечения стоят очень дорого, в пределах от $ 20000 до $ 30000 в год, говорится в сообщении компании.

Hutchison является одним из ряда китайских фармацевтических компаний, инвестирующих в новые патенты и в "выполнении своих собственных инноваций" на рынке, где высокие расходы на научные исследования и разработки и неудачи ставки отбивало у многих от того, чтобы инновации сами по себе, сказал Цзян Jiandong, директор Института изучения лекарственных препаратов при Китайской академии медицинских наук.

"Большинство китайских фармацевтических компаний инвестировать 1%, или более 2%, из своих доходов в исследования и разработки", сказал Рен Jinsheng, председатель Нанкине основе, Нью-Йоркской фондовой бирже Simcere фармацевтической группы, которые создали лекарство под названием Endu, используемые для лечения немелкоклеточного рака легких, самым распространенным типом рака легких.

Endu, которая была разработана с оригинальных исследований командой разработчиков Simcere, но не содержит трав, используемых в традиционной китайской медицине, было около 33,8 млн. долларов продаж в прошлом году, сказал г-н Рен, который добавил, что его компания инвестирует 6% до 7% своих доходов.

Но г-н Цзян Цзэминь сказал, такие компании, как Simcere мало в Китае, что делает нацию далеко не признана в качестве мировой новатор в области фармацевтической промышленности, потому что изобретения в значительной степени ограничивается модификации существующих лекарств.

"R & D для нового лекарства включает в себя посвящение многих исследователей" и "очень длительный процесс", сказал г-н Цзян. "Более того, трудно контролировать качество вновь разработанных лекарств, и это является высоким инвестиционным риском, поэтому вероятность поражения достаточно высоки. Очень немногие китайские компании стимула создавать собственные лекарства с нуля, поэтому они более склонны купить патенты из научно-исследовательских институтов в стране и за рубежом ", а затем внести улучшения на эти лекарства.

"Мы хорошо понимаем, высокая степень неопределенности в процессе внедрение новых лекарств, и мы готовы к высоким рискам вперед в нашем инновационном процессе", г-н Рен сказал. Но без инноваций, "нет никакого будущего для нас", сказал он. Simcere рассчитывает увеличить свою научно-исследовательскую команду до 1000 в ближайшие три-четыре года, по сравнению с примерно 300 в настоящее время в надежде стать мировая фармацевтическая компания, известная инновационные и высококачественные продукты, добавил он.

Хатчисон, тем временем, началось с аналогичными намерениями. Саманта Ду, который основал компанию в 2002 году в надежде стать одним из немногих китайских фармацевтических исследований и разработок лаборатории для создания новых, инновационных лекарственных средств, считает, что новый препарат под названием HMPL-004, является "одним из первых, инновационный, запатентованный, мир класса фармацевтической "методы лечения, чтобы быть" открыт и разработан в Китае для использования во всем мире ".

Ряд препаратов с использованием материалов из китайских трав уже продаются за пределами Китая, в том числе в Юго-Восточной Азии, России и Ближнего Востока. Но Hutchison говорит HMPL-004 открывает новые горизонты, потому что это первый крупный развития традиционной китайской медицины в Западной устные предписания фармацевтической, что клинические испытания в 2009 году показали, что эффект препарата можно сравнить с "чрезвычайно дорогой биологических фармацевтических" крупных западных компаний "без инъекций и без побочных эффектов".

"Это будет первый глобальный травяные ботанического устные продукт лечении серьезного заболевания", г-жа Ду добавил, что Hutchison уже получил патент в США, и ожидает решения о его китайской патентной заявке, поданной в прошлом году.

Первоначальные испытания HMPL-004 были положительные отзывы. Стефан Targan, директор Центра Воспалительные заболевания кишечника и отделения гастроэнтерологии в Cedars-Sinai Medical Center в Лос-Анджелесе, сказал, что "как природный продукт устной, он предлагает перспективные лечения."

Г-жа Ду надежды наркотиков пройдет США продовольствия и медикаментов стандартов поэтому он может быть предложен коммерчески уже в ближайшие три года. Она "будет иметь большое историческое значение", сказала она.